Gli americani hanno un modo tutto loro, e secondo me affascinante, di dare nomi alle cose.
Un dominio internet, quando viene lasciato andare da chi lo possiede, non più pagato insomma, va in fase di “redemption”. Redenzione… noi italiani avremmo detto al massimo “insoluto” oppure “non pagato”, loro redemption.
Gli antidolorifici li chiamano “pain killer”. Assassino di dolore per dare un’idea italianizzata.
Noi lo chiamiamo al massimo “Lasonil”.
Redemption-Pain Killer
Noi lo chiamiamo al massimo “Lasonil”. ma anche: vassellina filtrante, svitol, penetril! pensa quanto curiosi e fantasiosi siamo anche noi no? facciamo una lista qui? che ne dite?
ha ha ha e’ Vero! Svitol poi e’ bellissimo :-D
Gli americani hanno un modo tutto loro, e secondo me schifoso di dare nomi alle cose. Sono cosi’ bravi, che hanno rovinato l’inglese. Sono prevenuto, lo riconosco, ma non mi piacciono. Ciao belli
Riguardo ai “medicinali italiani”, secondo me il più fantasioso è evaQ… mentre tra i termini inglesi… beh… “friend with benefits” direi che è strepitoso :-)
A me la locuzione inglese che piace di più è “yankee go home!!”.
E sarebbe anche un gran bel medicinale!